奧圖的大帝國

原文發表於"Yahoo部落格2012/03/30"

◎先前曾在FacebBook上發表過一段翻譯：

原文發表於"Yahoo部落格Feb. 27. 2013."

abound 大量存在百貨公司裡人山人海中式英文：The department store is people mountain people sea. 正確英文：The department store abound people. 百貨公司裡充斥著人。或：There are so many people as far as you can see in the department. 百貨公司理觸目所及皆是人。

原文發表於"Yahoo部落格Feb. 27. 2013."

分類：英文學習

原文發表於"Yahoo部落格Feb. 27. 2013."

abolish 廢除或廢指一種制度尤指廢黑奴 The criminal abused the child to death abolished his heart. 虐童至死的罪犯就是背棄了自己的心。

原作發表於"Yahoo部落格Feb. 27. 2013."

abnormal 反常的; 不正常的 The weather is abnormal in Taiwan. Even though it is winter now but I feel warm. 台灣的天氣異常，雖然現在是冬天，但我卻感到溫暖。

原作發表於"Yahoo部落格Feb. 22. 2013."

ablaze 閃耀的；絢麗的 The sky was colored brightly by the ablaze firework. 天空被絢麗的煙火染上燦爛的色彩

原文發表於"Yahoo部落格Feb. 22. 2013."

abacus 算盤 The portal of the abacus now used in Taiwan follows that is used in Japan. 台灣現在使用的算盤的型制遵循的是日本的規範。

原文發表於"Yahoo部落格2013/02/22"

為了這一句怎麼翻譯成英文很多網友在網路上吵翻了，我也是其中一員。我的看法如下： 1. 電視劇不適合用太過激進的言語所以"bitch"不適用，雖然它可能是最貼切的。 2. 中國古代有所謂的下三濫指的是：八娼、九優、十丐，統稱為賤民--下賤之人，因此用類似字眼來指成基本上應該過得去，而且下三濫的第一個是"娼"正應了"bitch"開頭的英文字。 3. 華妃講這一句時是極富情感的不是只有口頭上用字尖銳而已。所以我把它翻譯成："Scoundrel! She's affected." Scoundrel 是下賤之人、賤民的意思，而且由於它可以當感嘆詞，在這裡一字雙關。 affected 是矯揉造作的意思。回翻成中文是"下賤之人呀！她就是矯揉造作。"，簡扼一點就又變回原來的句子了"賤人就是矯情"。

原文發表於"Yahoo部落格Sep. 5. 2012."

abide 忍受；逗留；居留

原文發表於"Yahoo部落格Aug. 31. 2012."abhorrent  令人憎惡的; 厭惡的

The rhetoric spoke by the politician is so abhorrent.  那個政客的浮誇矯飾之詞是如此的令人作嘔.

原文發表於"Yahoo部落格Aug. 24. 2012"

Abbreviate   縮寫; 節略

原文發表於"Yahoo部落格Aug. 21. 2012."

abandon 離開；遺棄；陷入...某種情感之中

原文發表於"Yahoo部落格Sep. 11. 2012."

abiding  持續的; 永久的

源塭發表於"Yahoo部落格2012/04/02"

先前曾經為了"open to discuss"這一句的意思在網路上找了很久，也向我的老師請教過。那時我認為翻譯成"可受公評"會比翻譯成"開放討論"好，因為我是站在做成結論或決議之後的立場來看，這時候因為結論已經出來了，就不可能也不需要再開放討論了，而是要受到其他人的批評，所以翻譯成"可受公評"在中文語意上才到位。

原文發表於"Yahoo部落格Mar. 1. 2013."

abrupt 突然的; 意外的; 粗魯的; 唐突的 His abrupt actions made everyone in the seminar felt that he is an abrupt guy. 他在發表會上突然的舉動讓所有的人都覺得他是個突兀的傢伙。

原文發表於"Yahoo部落格Mar. 5. 2013."

absent-minded 心不在焉的 Don't be absent-minded always. 別總是心不在焉的樣子。

原文發表於"Yahoo部落格Mar. 1. 2013."

abrade 磨損; 刮除 The soldiers have replaced the abraded caterpillar track of the tank. 士兵們已經幫戰車更換了磨損的履帶。

原文發表於""Yahoo部落格Mar. 5. 2013.-- 3"

absorb 吸收; 吸進; 吸引注意力或興趣; 承擔(吸收)成本 The dry salt absorbs the water as soon as it can. 乾燥的鹽盡其所能的吸收水分。 The dramatic change about this issue absorbs everyone. 這個議題戲劇化的變動吸引了所有的人。 The provider decided to absorb the increasing cost. 供應商決定吸收持續上漲的成本。

原文發表於"Yahoo部落格Mar. 1. 2013."

abroad 在國外; 出國 He is so good so that he can join the contest abroad. 伊真鰲，鰲到出國比賽。

原文發表於"Yahoo部落格 Mar. 5. 2013"

absent adj. 不在場的; 不存在的; 缺少的 absent v. 不在;不參與上述兩類字義重音不同喔！ The teacher: Could anyone tell me why do so many students be absent? 老師問：有人可以告訴我為什麼會有多這麼多同學缺席？ Student: They may catch the bird flue. 生：他們大概都感染了禽流感。 He insists to absent from this seminar. 他堅持不出席這場研討會。