close
原文發表於"Yahoo部落格2013/02/22"
為了這一句怎麼翻譯成英文很多網友在網路上吵翻了，我也是其中一員。我的看法如下： 1. 電視劇不適合用太過激進的言語所以"bitch"不適用，雖然它可能是最貼切的。 2. 中國古代有所謂的下三濫指的是：八娼、九優、十丐，統稱為賤民--下賤之人，因此用類似字眼來指成基本上應該過得去，而且下三濫的第一個是"娼"正應了"bitch"開頭的英文字。 3. 華妃講這一句時是極富情感的不是只有口頭上用字尖銳而已。所以我把它翻譯成："Scoundrel! She's affected." Scoundrel 是下賤之人、賤民的意思，而且由於它可以當感嘆詞，在這裡一字雙關。 affected 是矯揉造作的意思。回翻成中文是"下賤之人呀！她就是矯揉造作。"，簡扼一點就又變回原來的句子了"賤人就是矯情"。
全站熱搜
留言列表
