開張大放送 @ 奧圖的大帝國

原文發表於"Yahoo部落格2012/03/30"

◎先前曾在FacebBook上發表過一段翻譯：

看到余光中大師對於中英文翻譯間的問題的分析，個人覺得，或許是一場演講的時間不足所以有些不足之處。正好我介於英漢之間，雖然兩著都不頂尖但恰如其份，姑且賣弄一下。
第一句：松下問童子譯成英文或向外國人解釋時並不需要改成"我在"松下問童子，原因為何？因為作者並未說明當時的環境，或者也可能是講述某人的故事，所以是誰問的並不確定。因此，在這一句裡誰來問就變得不重要了，重要的是"童子被某人問了"！就英文而言，若動作的執行者不重要或不清楚時，可以用被動態來處理，因此譯成英文可以用："Under the tree, children was asked."。待續。補充：這裡童子用複數的原因是我們並不知道童子有幾人。

第二句：言師採藥去也不需要改為"童子"言師採藥去，因為前一句已經問了童子，雖然英文的每一句基本上都應該要交代清楚各種詞性，但是只在前後句基本上還是過得去的，且本句有"師"所以可以推論為前一句的童子來回答；其次、此句重點為"師"的動態，也不需要由特定的誰來講述，所以只需要用被動態就可以解決主詞的問題。這句的英譯可以這樣翻：The master was claimed as (in the mountain)(修改：第一次翻譯時忽略了中文原句中沒有"山"，因此修改時把山砍了，此時此劇) gathering herbs. 待續。

◎拖了好久，是時候把整首詩解決了。

第三句及第四句：這兩句比較難翻譯，尤其是第四句，幾乎把我難住了。當然要直譯成"The master is in this mountain"也可以，但是再加上"the master"實在不甘心而且也逆了我前兩句努力翻譯的意，想了很久總算想到以下的方法：把"山"跟落腳"處"拿來當主角；第三句："The mountain is his kingdom." 此處用"Kingdom "主要是因為當這個去採藥的師父去到山中時，山就是他的領域、他的王國，因此用了kingdom這個字。(修改：隔了好久再看，我覺得改成這樣或許更好：The confine is this mountain--疆界就是這座山意思正是"只在此山中").

第四句我用被動結構來處理：Any trace was concealed by the heavy clouds. 中文中沒有提到足跡，為何這裡出現了"trace"？這沒有那麼呆板！中文句子中的"處"，指的就是落腳的位置，就是蹤跡。(修改：中文原句的主角感覺上仍是"師"，但是英文可以調用"雲"當主角：The heavy clouds covered all the trace.--與原來的翻譯其實一樣，只是強調的重點不同，但是更順)